Connect with us

Cultura

„Traducătorul – un scriitor ratat?” cu Steinar Lone și Lavinia Braniște ǀ Traducători și scriitori în dialog – episodul 8

Publicat

Publicitate

Proiectul „Traducători și scriitori în dialog”, lansat în 2024 sub auspiciile Festivalului Internațional de Literatură și Traducere Iași (FILIT), este organizat în colaborare de către Memorialul Ipotești – Centrul Național de Studii „Mihai Eminescu” și Muzeul Național al Literaturii Române Iași. În cadrul proiectului, un traducător din limba română într-o limbă străină are carte blanche pentru a găzdui și modera discuția cu un scriitor invitat de el, într-un dialog deschis şi dinamic, care abordează teme relevante pentru activitatea traducătorilor de literatura română, de la munca propriu-zisă pe text până la alegerea editurii adecvate și la promovarea textului publicat.

Până în prezent au dialogat Jan Cornelius şi Matei Vişniec („Ce traducem și de ce?”), Joanna Kornaś-Warwas şi Doris Mironescu („Mai merită să traducem clasicii?”), Roberto Merlo și Doris Mironescu („Traducerea clasicilor, azi“), Marian Ochoa de Eribe și Gabriela Adameșteanu („Parteneriat autor și traducător. Avantaje și riscuri”), Monica Cure și Liliana Corobca („Cum se promovează o traducere?”), Jan Willem Bos și George Cornilă („Țara arde și traducerile (mai) fac literatură”), Laure Hinckel și Marin Mălaicu-Hondrari („Scrisul și traducerea între act și intenție”).

Episodul al optulea al seriei va avea loc miercuri, 3 septembrie 2025, între orele 11:00 și 13:00, cu Steinar Lone și Lavinia Braniște, sub titlul „Traducătorul – un scriitor ratat?”. Întâlnirea face parte din programul „Atelierelor FILIT pentru traducători” la Ipotești (1-7 septembrie 2025) și va fi moderată de Monica Joița, ministru consilier la Ministerul Afacerilor Externe.

Steinar Lone s-a născut la Oslo, Norvegia, pe 23 august 1955. A studiat la universităţile din Oslo, Bucureşti, Lund şi Florenţa și a obținut gradul magister artium în filologie romanică la Universitatea din Oslo în 1982. Este în continuare activ ca traducător de literatură (ficţiune şi non-ficţiune), chiar dacă oficial a ieșit la pensie. A tradus Pe strada Mântuleasa (Mircea Eliade), Baltagul (Mihail Sadoveanu), Patul lui Procust (Camil Petrescu), Zenobia şi Vasco da Gama. Poeme alese (Gellu Naum), Sînt o babă comunistă (Dan Lungu), Cartea şoaptelor (Varujan Vosganian), iar de Mircea Cărtărescu: Travesti, Nostalgia, De ce iubim femeile, Europa are forma creierului meu (eseuri alese), şi întreaga trilogie Orbitor. A urmat în 2023, Solenoid, iar toamna 2024 Melancolia. În octombrie 2024, la FILIT Iași, traducerea romanului Solenoid a fost premiată de Institutul Cultural Român ca cea mai bună traducere din limba română într-o limbă străină pentru anul 2023.

Lavinia Braniște este autoarea romanelor Camping (Polirom, 2025), Mă găsești când vrei (2021), Sonia ridică mâna (2019) și Interior zero (2016), acesta din urmă tradus în germană, polonă și spaniolă și adaptat pentru scenă în România (Centrul Replika) și Germania (Freies Werkstatt Theater Köln). Lavinia a scris texte pentru două spectacole de teatru, Visând glasuri (r. Nicoleta Lefter) și Exeunt (r. Bobi Pricop), și pentru cel mai recent film regizat de Vlad Petri, Între revoluții, premiat în secțiunea Forum de la Berlinale cu premiul FIPRESCI, în 2023. Regizorul Eugen Jebeleanu a ecranizat o adaptare a romanului Interior zero, lansată în 2025. Lavinia a studiat Litere la Cluj-Napoca și are un masterat în traducerea textului literar la Universitatea București.

Seria de întâlniri „Traducători și scriitori în dialog” face parte dintre activitățile desfășurate în cadrul programului UNESCO „Iași. City of Literature”.

Publicitate

Întâlnirile sunt dedicate profesioniștilor din domeniu, iar cei interesați sunt invitați să se înscrie până marți, 2 septembrie 2025 folosind formularul atașat (AICI). Numărul de locuri este limitat. Înregistrarea va putea fi vizionată ulterior pe canalele de youtube ale organizatorilor.

Urmăriți Botosani24.ro și pe Google News



Dacă ți-a plăcut articolul și vrei să fii la curent cu ce scriem:


ȘTIREA TA - Dacă ești martorul unor evenimente deosebite, fotografiază, filmează și trimite-le la Botosani24 prin Facebook, WhatsApp, sau prin formularul online.


Eveniment

Descinderi la hoteluri și restaurante din Botoșani! Polițiștii de Imigrări au făcut controale

Publicat

Publicitate

Polițiștii de imigrări din Botoșani au verificat, pe 22 august, două unități cu profil hotelier și restaurante, într-o acțiune menită să prevină și să combată munca ilegală a străinilor.

La fața locului au fost găsite trei persoane, toate cetățeni români, cu vârste între 19 și 42 de ani. Potrivit autorităților, nu au fost depistați străini, cetățeni UE sau persoane aflate în ședere ilegală, iar controalele nu s-au soldat cu sancțiuni.

Chiar dacă acțiunea nu a scos la iveală nereguli, polițiștii spun că astfel de verificări au rol preventiv și vizează respectarea legislației privind munca și șederea străinilor, contribuind la un climat sigur pentru mediul economic local.

Inspectoratul General pentru Imigrări reamintește angajatorilor că respectarea regulilor în privința încadrarea străinilor la muncă este esențială pentru menținerea unui mediu de afaceri corect și responsabil.

Citeste mai mult

Eveniment

FOTO&VIDEO: Incendiu la Suharău! O femeie a încercat să curețe cotețul păsărilor cu o făclie și era să dea foc la casă

Publicat

Publicitate

În această după-amiază, un incendiu a izbucnit într-o gospodărie din localitatea Smârdan, comuna Suharău, după ce proprietara a încercat să igienizeze adăpostul pentru păsări cu ajutorul unei făclii. Flăcările au cuprins anexa, existând pericolul ca acestea să ajungă la locuința aflată la doar câțiva metri distanță.

 

La fața locului au intervenit, în cel mai scurt timp, pompierii din cadrul Punctului de Lucru Darabani, cu o autospecială de stingere și un echipaj SMURD, sprijiniți de Serviciul Voluntar pentru Situații de Urgență din comună. Aceștia au constatat că ardea o suprafață de aproximativ 10 metri pătrați și au acționat pentru localizarea și lichidarea incendiului, împiedicând extinderea flăcărilor către casa de locuit.

 

Echipajul de prim ajutor SMURD a acordat îngrijiri medicale proprietarei în vârstă de 85 de ani, care a suferit un atac de panică. Aceasta a refuzat transportul la spital.

 

Publicitate

ISU recomandă cetățenilor să manifeste prudență atunci când utilizează focul deschis în gospodării și să respecte măsurile de siguranță pentru a preveni astfel de evenimente.

 

 

Citeste mai mult

Eveniment

Droguri descoperite la Zilele comunei Dersca! Jandarmii au prins doi tineri cu țigări suspecte

Publicat

Publicitate

În seara zilei de sâmbătă, 23 august, o discuție purtată de doi tineri a atras atenția jandarmilor care asigurau măsurile de ordine și siguranță publică la Zilele comunei Dersca.
Vorbele auzite întâmplător i-au motivat pe jandarmi să procedeze la identificarea celor doi și la efectuarea controlului corporal preventiv, care a scos la iveală trei țigări fabricate artizanal cu miros înțepător, specific substanțelor interzise și o folie transparentă ce conținea o pulbere de culoare albă.
Deoarece existau suspiciuni rezonabile, jandarmii au ridicat în vederea confiscării țigările și pulberea albă și au întocmit acte de sesizare a organelor de urmărire penală sub aspectul săvârșirii infracțiunii de deținere de droguri de risc pentru consum propriu, care vor fi înaintate către Serviciul Județean de Combatere a Criminalității Organizate Botoșani, în vederea continuării cercetărilor.
Tot săptămâna trecută, jandarmii au depistat, pe strada Octav Onicescu din municipiul Botoșani, un bărbat în vârstă de 47 de ani care avea în buzunar o foiță de aluminiu cu substanță vegetală uscată, având același miros înțepător.
Amintim cetățenilor că deținerea de droguri de risc pentru consum propriu, fără drept, constituie infracțiune și este pedepsită cu închisoare de la trei luni la doi ani sau cu amendă, conform prevederilor Legii nr.143/2000 privind prevenirea și combaterea traficului și consumului ilicit de droguri.
Conform aceluiași act normativ, în cazul deținerii de droguri de mare risc pentru consum propriu, fără drept, pedeapsa se majorează si constă în închisoare de la șase luni la trei ani, la fel ca și pentru îndemnul la consumul ilicit de droguri de mare risc, prin orice mijloace.

Citeste mai mult

Eveniment

ITM Botoșani organizează sesiune de informare pentru angajatori privind utilizarea platformei REGES ONLINE

Publicat

Publicitate

Inspectoratul Teritorial de Muncă (ITM) Botoșani va organiza, pe 28 august 2025, o sesiune de instruire dedicată angajatorilor din județ, având ca temă utilizarea platformei REGES ONLINE. Evenimentul se va desfășura la sediul Centrului de Pregătire și Perfecționare Profesională al Inspecției Muncii, situat pe Calea Națională nr. 83 din municipiul Botoșani, începând cu ora 11:00.

Potrivit organizatorilor, scopul întâlnirii este de a sprijini angajatorii în folosirea corectă și eficientă a aplicației, astfel încât să fie respectate procedurile legale în vigoare.

Pe agenda evenimentului se regăsesc:

  • prezentarea funcționalităților actuale ale platformei REGES ONLINE,

  • clarificarea procedurilor corecte de utilizare,

  • o sesiune de întrebări și răspunsuri destinată angajatorilor.

    Publicitate

„Participarea la această întâlnire este esențială pentru consolidarea colaborării dintre instituție și mediul de afaceri, dar și pentru asigurarea conformității cu legislația muncii”, au transmis reprezentanții ITM Botoșani.

Angajatorii interesați trebuie să confirme participarea până la data de 27 august 2025, la adresa de e-mail: alina.pahone@itmbotosani.ro, și pot transmite totodată propuneri de subiecte care să fie incluse pe agenda discuțiilor.

Citeste mai mult
Publicitate
Publicitate

Știri Romania24.ro

Publicitate

Trending