Connect with us

Actualitate

Memorialul Ipotești: „Traducători și scriitori în dialog” − un nou proiect cultural

Publicat

Publicitate

Memorialul Ipotești − Centrul Național de Studii „Mihai Eminescu”, instituție aflată în subordinea Consiliului Județean Botoșani, și Muzeul Național al Literaturii Române Iași lansează miercuri, 3 aprilie 2024, un nou proiect on line, bilunar, dedicat traducătorilor literari din limba română: „Traducători și scriitori în dialog”. În acest cadru complementar programului multianual al Atelierelor FILIT pentru traducători, un traducător din limba română într-o limbă străină are carte blanche pentru a găzdui și modera discuția cu un scriitor pe care a ales să-l invite. Vor fi abordate teme relevante pentru activitatea traducătorilor de literatură, de la munca propriu-zisă pe text până la alegerea editurii adecvate și la promovarea textului publicat.

La dialogul din cadrul primei întâlniri din seriea „Traducătorilor și scriitorilor în dialog” (miercuri, 3 aprilie 2024, ora 11:00) vor participa Jan Cornelius și Matei Vișniec, care își propun să răspundă la întrebarea: „Ce traducem și de ce?” Pentru a participa la dialogul din 3 aprilie 2024 s-au înscris traducători din 14 țări: Bulgaria, Cehia, Germania, Grecia, Kazahstan, Marea Britanie, Moldova, Polonia, România, Serbia, Slovacia, Slovenia, Spania și Țările de Jos.

Jan Cornelius, scriitor de limbă germană originar din România, traducător şi publicist, s-a născut la Reşiţa. A studiat franceza şi engleza la universităţile din Timişoara, Düsseldorf şi Stirling (Scoţia). După ce a părăsit România în 1977, s-a stabilit la Düsseldorf. A publicat în Germania numeroase cărţi de proză satirică, volume pentru copii, poezii, eseuri despre literatura modernă. A colaborat la reviste satirice germane şi elveţiene şi a scris comentarii despre cultura modernă şi piese radiofonice pentru posturile de radio naţionale din Germania şi Elveţia. A tradus în limba germană şi a prezentat în lecturi publice diverşi scriitori români contemporani, printre aceştia numărându-se şi Matei Vişniec.

Matei Vişniec este poet, dramaturg, romancier, jurnalist. S-a născut la Rădăuţi, judeţul Suceava. La Bucureşti, unde a făcut studii de filozofie şi istorie, s-a numărat printre fondatorii Cenaclului de luni, condus de criticul Nicolae Manolescu. A debutat în volum în 1980, la editura „Albatros”, cu o culegere intitulată La noapte va ninge. Matei Vişniec este autorul a şase volume de poezie, a cinci romane, a unei culegeri de nuvele şi a peste 60 de piese de teatru. Din 1987 trăieşte în Franţa, unde a lucrat între 1990 şi 2022 ca jurnalist la Radio France Internationale. După căderea comunismului, în 1989, activitatea lui Matei Vişniec s-a derulat între Franţa şi România, între două culturi şi două limbi, între Vest şi Est.

Seria de întâlniri „Traducători și scriitori în dialog” face parte dintre activitățile desfășurate în cadrul programului UNESCO „Iași. City of Literature”.

Publicitate

Urmăriți Botosani24.ro și pe Google News



Dacă ți-a plăcut articolul și vrei să fii la curent cu ce scriem:


ȘTIREA TA - Dacă ești martorul unor evenimente deosebite, fotografiază, filmează și trimite-le la Botosani24 prin Facebook, WhatsApp, sau prin formularul online.


Eveniment

Datoriile firmelor, publice: Guvernul vrea să reducă lista informațiilor protejate de secretul fiscal

Publicat

Publicitate

Guvernul pregătește schimbări majore în ceea ce privește confidențialitatea datelor fiscale. Potrivit unui proiect aflat în dezbatere publică, Ministerul Dezvoltării propune ca datele de identificare ale contribuabililor, natura și cuantumul obligațiilor fiscale să nu mai fie considerate informații protejate de secretul fiscal. Astfel, datoriile firmelor – dar și ale persoanelor fizice – ar putea deveni publice.

În prezent, Codul de procedură fiscală impune păstrarea confidențialității asupra unui spectru larg de informații: date de identificare, obligații fiscale, venituri, bunuri, conturi și transferuri. Noul proiect restrânge această listă, păstrând sub protecția secretului fiscal doar informațiile legate de plăți, conturi, rulaje, transferuri de numerar, solduri, deduceri, credite, valoarea patrimoniului net și date obținute din declarații sau documente.

Potrivit notei de fundamentare, modificarea urmărește creșterea transparenței și clarificarea cadrului legal privind datele ce pot fi divulgate. În plus, autoritățile fiscale vor putea folosi mai eficient aceste informații în acțiunile de control și verificare.

Proiectul introduce și obligația publicării, pe site-ul ANAF și pe paginile organelor fiscale locale, a listelor cu debitorii – persoane fizice și juridice – care au restanțe la plata obligațiilor fiscale, alături de cuantumul acestora. De asemenea, vor fi publicate și liste cu contribuabilii care își achită datoriile la termen și nu înregistrează restanțe.

Pentru persoanele fizice, listele vor conține numele, localitatea și numărul rolului fiscal. Inițiatorii susțin că măsura are ca scop stimularea disciplinei fiscale și creșterea gradului de conformare voluntară la plata taxelor și impozitelor.

Publicitate
Citeste mai mult

Eveniment

Creșteri de impozite pe proprietate și concedieri în administrația publică, anunțul premierului Bolojan

Publicat

Publicitate

Impozitele pe proprietăți ar putea crește, iar personalul din administrația publică s-ar putea reduce din 2026. Premierul Ilie Bolojan a declarat duminică, la Antena 3 CNN, că aceste măsuri – vizând persoanele fizice și aparatul administrativ – ar putea intra în vigoare de la 1 ianuarie 2026.

Aceste decizii fac parte din al doilea pachet de măsuri pregătit de Guvern pentru reducerea deficitului bugetar și optimizarea cheltuielilor.

Majorări de impozite pentru proprietăți neactualizate

Bolojan a explicat că în unele localități, în special acolo unde impozitele nu au mai fost indexate de ani de zile, acestea ar putea crește semnificativ pentru persoanele fizice.

„Este posibil ca acolo unde nu s-au indexat impozitele de ani de zile, să se ajungă la o majorare, exclusiv pentru persoanele fizice. Datorită faptului că nu au fost calculate în funcție de valoarea de piață, este posibilă o creștere de la 1 ianuarie”, a spus premierul la Antena3

Pentru persoanele juridice, impozitele se calculează după alte formule, raportate la valoarea activelor.

Banii rezultați din aceste majorări vor rămâne în bugetele locale, însă Guvernul va reduce proporțional sumele de echilibrare pe care le alocă autorităților.

Publicitate

Măsuri cu impact asupra autorităților locale

Premierul a precizat că măsura ar aduce venituri suplimentare pentru unitățile administrativ-teritoriale, dar cu alocări mai mici de la bugetul central.

Acest lucru se aplică în contextul în care România nu mai poate redirecționa către primării aceleași fonduri ca în trecut, din cauza volumului mare de investiții deja asumate și a cheltuielilor ridicate.

Reformă în administrația publică și concedieri

Bolojan a afirmat că în multe instituții publice personalul este supradimensionat, inclusiv la nivel local.

„Din punctul meu de vedere, în multe instituții avem personal supradimensionat și acolo unde numărul de angajați depășește calculul corect, e foarte probabil să avem reduceri de personal”, a declarat premierul.
Reforma se concentrează pe două direcții principale:

  • Administrația publică locală – reducerea costurilor și creșterea eficienței;
  • Sănătatea – optimizarea managementului și îmbunătățirea serviciilor.

Premierul a subliniat că există exemple de primării și consilii județene care oferă servicii la fel de bune cu mai puțini angajați și costuri mai mici.

Venituri insuficiente și cheltuieli ridicate

Bolojan a avertizat că statul se confruntă cu venituri prea mici la buget, cheltuieli mari și investiții greu de finanțat în ritmul dorit.

„Efectele acestui pachet nu se vor vedea imediat, dar din 2026 vor răspunde problemelor majore: venituri prea puține, cheltuieli prea mari și investiții mari deja contractate, pe care nu le putem susține în ritmul dorit”, a concluzionat premierul.

Citeste mai mult

Eveniment

Șofer din Hudești, prins băut la volan cu o alcoolemie de 0,80 mg/l

Publicat

Publicitate

Un bărbat de 37 de ani din comuna Hudești, județul Botoșani, s-a ales cu dosar penal după ce a fost depistat conducând sub influența băuturilor alcoolice. Incidentul a avut loc vineri, 8 august 2025, în urma unui control rutier efectuat de polițiștii Secției de Poliție Rurală nr. 4 Dorohoi.

Autoturismul condus de acesta a fost oprit pe drumul public din localitate, iar testarea cu aparatul etilotest a indicat o concentrație de 0,80 mg/l alcool pur în aerul expirat. Conform legislației, o valoare de peste 0,40 mg/l constituie infracțiune.

Șoferul a fost condus la o unitate medicală pentru recoltarea de probe biologice, în vederea stabilirii exacte a alcoolemiei în sânge.

Polițiștii au deschis un dosar penal și continuă cercetările pentru conducere sub influența alcoolului.

 

Publicitate
Citeste mai mult

Eveniment

Beat criță, așa a condus un bărbat de 45 de ani, fără permis, din Călărași. A fost reținut pentru 24 de ore

Publicat

Publicitate

Un bărbat de 45 de ani din comuna Călărași, județul Botoșani, a ajuns în arest după ce a fost surprins de polițiști conducând un autoturism fără a deține permis și sub influența alcoolului. Incidentul a avut loc sâmbătă, 9 august 2025, în urma unei acțiuni desfășurate de polițiștii Secției de Poliție Rurală nr. 3 Hlipiceni.

Oamenii legii au oprit autoturismul pe drumul public din localitate, iar în timpul verificărilor au constatat că șoferul emana halenă alcoolică. Testarea cu aparatul etilotest a indicat o concentrație de 1,15 mg/l alcool pur în aerul expirat – o valoare de peste două ori mai mare decât pragul pentru care se aplică sancțiuni penale.

Mai mult, verificările efectuate în bazele de date au arătat că bărbatul nu deține permis de conducere pentru nicio categorie de autovehicule.

În urma celor constatate, polițiștii au dispus măsura reținerii pentru 24 de ore, bărbatul fiind introdus în Centrul de Reținere și Arestare Preventivă al IPJ Botoșani. Acesta urmează să fie prezentat procurorilor cu propuneri legale.

Citeste mai mult
Publicitate
Publicitate

Știri Romania24.ro

Publicitate

Trending