Connect with us

Actualitate

Memorialul Ipotești: „Traducători și scriitori în dialog” − un nou proiect cultural

Publicat

Publicitate

Memorialul Ipotești − Centrul Național de Studii „Mihai Eminescu”, instituție aflată în subordinea Consiliului Județean Botoșani, și Muzeul Național al Literaturii Române Iași lansează miercuri, 3 aprilie 2024, un nou proiect on line, bilunar, dedicat traducătorilor literari din limba română: „Traducători și scriitori în dialog”. În acest cadru complementar programului multianual al Atelierelor FILIT pentru traducători, un traducător din limba română într-o limbă străină are carte blanche pentru a găzdui și modera discuția cu un scriitor pe care a ales să-l invite. Vor fi abordate teme relevante pentru activitatea traducătorilor de literatură, de la munca propriu-zisă pe text până la alegerea editurii adecvate și la promovarea textului publicat.

La dialogul din cadrul primei întâlniri din seriea „Traducătorilor și scriitorilor în dialog” (miercuri, 3 aprilie 2024, ora 11:00) vor participa Jan Cornelius și Matei Vișniec, care își propun să răspundă la întrebarea: „Ce traducem și de ce?” Pentru a participa la dialogul din 3 aprilie 2024 s-au înscris traducători din 14 țări: Bulgaria, Cehia, Germania, Grecia, Kazahstan, Marea Britanie, Moldova, Polonia, România, Serbia, Slovacia, Slovenia, Spania și Țările de Jos.

Jan Cornelius, scriitor de limbă germană originar din România, traducător şi publicist, s-a născut la Reşiţa. A studiat franceza şi engleza la universităţile din Timişoara, Düsseldorf şi Stirling (Scoţia). După ce a părăsit România în 1977, s-a stabilit la Düsseldorf. A publicat în Germania numeroase cărţi de proză satirică, volume pentru copii, poezii, eseuri despre literatura modernă. A colaborat la reviste satirice germane şi elveţiene şi a scris comentarii despre cultura modernă şi piese radiofonice pentru posturile de radio naţionale din Germania şi Elveţia. A tradus în limba germană şi a prezentat în lecturi publice diverşi scriitori români contemporani, printre aceştia numărându-se şi Matei Vişniec.

Matei Vişniec este poet, dramaturg, romancier, jurnalist. S-a născut la Rădăuţi, judeţul Suceava. La Bucureşti, unde a făcut studii de filozofie şi istorie, s-a numărat printre fondatorii Cenaclului de luni, condus de criticul Nicolae Manolescu. A debutat în volum în 1980, la editura „Albatros”, cu o culegere intitulată La noapte va ninge. Matei Vişniec este autorul a şase volume de poezie, a cinci romane, a unei culegeri de nuvele şi a peste 60 de piese de teatru. Din 1987 trăieşte în Franţa, unde a lucrat între 1990 şi 2022 ca jurnalist la Radio France Internationale. După căderea comunismului, în 1989, activitatea lui Matei Vişniec s-a derulat între Franţa şi România, între două culturi şi două limbi, între Vest şi Est.

Seria de întâlniri „Traducători și scriitori în dialog” face parte dintre activitățile desfășurate în cadrul programului UNESCO „Iași. City of Literature”.

Publicitate

Urmăriți Botosani24.ro și pe Google News



Dacă ți-a plăcut articolul și vrei să fii la curent cu ce scriem:


ȘTIREA TA - Dacă ești martorul unor evenimente deosebite, fotografiază, filmează și trimite-le la Botosani24 prin Facebook, WhatsApp, sau prin formularul online.


Eveniment

„Butonul roșu” intră oficial în școli: Semnalează anonim violența și consumul de droguri. Iată cum arată formularul

Publicat

Publicitate

„Butonul roșu” devine oficial în școli: Ordinul care reglementează mecanismul de sesizare anonimă a violenței și consumului de droguri a fost publicat marți în Monitorul Oficial.

Mecanismul cunoscut sub numele de „butonul roșu” – prin care elevii, profesorii sau părinții pot semnala anonim cazuri de violență sau consum de substanțe interzise în școli – este acum reglementat oficial. Ordinul care stabilește funcționarea acestui sistem a fost publicat în Monitorul Oficial, marți, marcând un pas important în prevenirea și combaterea riscurilor din mediul educațional.

Documentul prevede ce tipuri de fapte pot fi sesizate, dar şi modalitatea prin care se asigură anonimatul.

Unităţile de învăţământ trebuit să pună la loc vizibil o cutie în care se vor putea aduna formulare cu sesizări anonime. De asemenea, la nivelul unităților de învățământ trebuie să existe și o adresă de mail dedicată.

Mecanismul oferă elevilor, părinților, precum și personalului din unitățile de învățământ posibilitatea de a raporta acte de violență într-un mod anonim, fără a li se periclita siguranța, intimitatea sau integritatea.

Modalități de sesizare

Sesizarea faptelor de violență și a suspiciunilor privind consumul de droguri și alte abateri de la normele de bună conduită poate fi făcută anonim, prin utilizarea următoarelor modalități:

Publicitate

a) cutia fizică de sesizări — amplasată într-un loc accesibil și vizibil din incinta unității de învățământ, destinată colectării sesizărilor anonime. În acest caz, unitatea de învățământ pune la dispoziția personalului și elevilor formulare de sesizare anonimă, conform unui modelului prevăzut în anexa care face parte integrantă din procedură;

„Butonul roșu” devine oficial în școli. Ordinul legat de aşa-numitul „buton roşu”, un mecanism prin care se pot semnala anonim cazuri de violenţă şi consum de droguri în unităţile de învăţământ, a fost publicat, marţi, în Monitorul Oficial.

Documentul prevede ce tipuri de fapte pot fi sesizate, dar şi modalitatea prin care se asigură anonimatul.

Unităţile de învăţământ trebuit să pună la loc vizibil o cutie în care se vor putea aduna formulare cu sesizări anonime. De asemenea, la nivelul unităților de învățământ trebuie să existe și o adresă de mail dedicată.

Mecanismul oferă elevilor, părinților, precum și personalului din unitățile de învățământ posibilitatea de a raporta acte de violență într-un mod anonim, fără a li se periclita siguranța, intimitatea sau integritatea.

Modalități de sesizare

Sesizarea faptelor de violență și a suspiciunilor privind consumul de droguri și alte abateri de la normele de bună conduită poate fi făcută anonim, prin utilizarea următoarelor modalități:

a) cutia fizică de sesizări — amplasată într-un loc accesibil și vizibil din incinta unității de învățământ, destinată colectării sesizărilor anonime. În acest caz, unitatea de învățământ pune la dispoziția personalului și elevilor formulare de sesizare anonimă, conform unui modelului prevăzut în anexa care face parte integrantă din procedură.

b) formularul electronic — disponibil pe site-ul oficial al unității de învățământ, acesta permite transmiterea sesizărilor în mod anonim, prin completarea informațiilor prevăzute în anexa la prezenta procedură;

c) adresă de e-mail dedicată — permite transmiterea mesajelor anonime printr-un canal electronic securizat, care nu salvează adresa de e-mail a persoanei care a formulat sesizarea, la solicitarea acesteia.

Citeste mai mult

Eveniment

ANAF a publicat Ghidul privind veniturile realizate din arendarea bunurilor agricole din patrimoniul personal

Publicat

Publicitate

Agenția Națională de Administrare Fiscală a publicat Ghidul privind veniturile realizate din arendarea bunurilor agricole din patrimoniul personal, potrivit Direcției Generale Regionale a Finanțelor Publice.

Conform sursei citate, acest Ghid se adresează contribuabililor persoane fizice care realizează în anul 2025 venituri din arendarea bunurilor agricole din patrimoniul personal, cum ar fi: terenurile cu destinație agricolă, și anume terenuri agricole productive – arabile, viile, livezile, pepinierele viticole, pomicole, arbuștii fructiferi, plantațiile de hamei și duzi, pășunile împădurite, etc.

Ghidul cuprinde și principalele obligații fiscale ale plătitorilor de venituri din arendarea bunurilor agricole din patrimoniul personal.

Potrivit Codului fiscal, veniturile obținute din arendarea bunurilor agricole din patrimoniul personal sunt clasificate în categoria veniturilor din cedarea folosinței bunurilor și se impozitează cu 10%. AGERPRES

Citeste mai mult

Eveniment

FOTO: Accident la Vorniceni, în toiul nopții. Isprava unui tânăr de 24 de ani

Publicat

Publicitate

O persoană a avut nevoie de îngrijiri medicale în urma unui accident rutier ce s-a produs, noaptea trecută, în localitatea Vorniceni. În eveniment a fost implicat un singur autoturism.

 

La fața locului s-au deplasat pompierii din cadrul Stației Săveni, cu o autospecială de stingere și modul de descarcerare, dar și o ambulanță aparținând SAJ.

 

Persoana rănită, un tânăr de 24 de ani, era ieșită din autoturism. Acesta a fost preluat de echipajul medical și transportat la spital pentru îngrijiri de specialitate.

 

Publicitate

Pompierii au asigurat măsurile de prevenire a incendiilor, iar cazul a rămas în atenția Poliției pentru cercetări.

Citeste mai mult

Eveniment

CALENDAR ORTODOX 2025: Sfinții Mucenici de la Niculițel, Zotic, Atal, Camasie și Filip

Publicat

Publicitate

Pe teritoriul localităţii Niculiţel, aparţinând judeţului Tulcea, s-a făcut în toamna anului 1971 (septembrie) o descoperire de mare însemnătate pentru argumentarea vechimii creştinismului din ţara noastră. Aici, în cripta unei bazilici construită din cărămidă cu mortar şi aproape pătrată, s-au găsit, într-o raclă specială din lemn, aşezaţi în poziţia creştină a zilelor noastre (mâinile pe piept si capul spre Apus), moaştele a patru martiri. Pe peretele din stânga intrării s-a descoperit o inscripţie: Martirii lui Hristos, iar pe cel din partea dreaptă o alta, care cuprindea numele lor: Zotikos, Attalos, Kamasis, Philippos. Ei făceau parte dintr-un grup de 25 de martiri, care au suferit pentru credinţa lor în Hristos, după cum aflăm din Martirologiul ieronimian. Cei patru martiri au suferit la nord de Dunăre, prin anii 370-372, în timpul persecuţiei împotriva creştinilor, dezlănţuită de Athanaric, regele goţilor. De aici trupurile le-au fost luate şi duse la Niculiţel, unde au şi fost înmormântate. Construirea bazilicii şi a criptei s-au făcut spre sfârşitul secolului al IV-lea, având legătură cu moartea celor patru martiri. Ea este cea mai veche construcţie de acest tip din ţara noastră şi cel mai vechi martirion cunoscut în lumea creştină, până acum. Astfel, sub cripta în care au fost găsiţi aceşti patru martiri, a fost descoperită alta, având aproape aceleaşi dimensiuni şi fiind împărţită în două, prin lespezi de calcar. S-a găsit aici o inscripţie, în limba greacă: „Aici şi acolo (se afla) sângele (vlaga) martirilor. Descoperirea de la Niculiţel, singura de acest gen în spaţiul dunărean, este foarte importantă pentru noi, deoarece s-au găsit (pentru prima dată în ţara noastră), moaştele unor martiri cărora le cunoaştem şi numele. Am mai adăugat, astfel, o bazilică şi cel mai vechi martirion, la cele pe care deja le deţineam, întărind, în acest fel, convingerea în vechimea şi tăria credinţei creştine pe teritoriul ţării noastre.

 

Citeste mai mult
Publicitate
Publicitate

Știri Romania24.ro

Publicitate

Trending