Connect with us

Actualitate

Memorialul Ipotești: „Traducători și scriitori în dialog” − un nou proiect cultural

Publicat

Publicitate

Memorialul Ipotești − Centrul Național de Studii „Mihai Eminescu”, instituție aflată în subordinea Consiliului Județean Botoșani, și Muzeul Național al Literaturii Române Iași lansează miercuri, 3 aprilie 2024, un nou proiect on line, bilunar, dedicat traducătorilor literari din limba română: „Traducători și scriitori în dialog”. În acest cadru complementar programului multianual al Atelierelor FILIT pentru traducători, un traducător din limba română într-o limbă străină are carte blanche pentru a găzdui și modera discuția cu un scriitor pe care a ales să-l invite. Vor fi abordate teme relevante pentru activitatea traducătorilor de literatură, de la munca propriu-zisă pe text până la alegerea editurii adecvate și la promovarea textului publicat.

La dialogul din cadrul primei întâlniri din seriea „Traducătorilor și scriitorilor în dialog” (miercuri, 3 aprilie 2024, ora 11:00) vor participa Jan Cornelius și Matei Vișniec, care își propun să răspundă la întrebarea: „Ce traducem și de ce?” Pentru a participa la dialogul din 3 aprilie 2024 s-au înscris traducători din 14 țări: Bulgaria, Cehia, Germania, Grecia, Kazahstan, Marea Britanie, Moldova, Polonia, România, Serbia, Slovacia, Slovenia, Spania și Țările de Jos.

Jan Cornelius, scriitor de limbă germană originar din România, traducător şi publicist, s-a născut la Reşiţa. A studiat franceza şi engleza la universităţile din Timişoara, Düsseldorf şi Stirling (Scoţia). După ce a părăsit România în 1977, s-a stabilit la Düsseldorf. A publicat în Germania numeroase cărţi de proză satirică, volume pentru copii, poezii, eseuri despre literatura modernă. A colaborat la reviste satirice germane şi elveţiene şi a scris comentarii despre cultura modernă şi piese radiofonice pentru posturile de radio naţionale din Germania şi Elveţia. A tradus în limba germană şi a prezentat în lecturi publice diverşi scriitori români contemporani, printre aceştia numărându-se şi Matei Vişniec.

Matei Vişniec este poet, dramaturg, romancier, jurnalist. S-a născut la Rădăuţi, judeţul Suceava. La Bucureşti, unde a făcut studii de filozofie şi istorie, s-a numărat printre fondatorii Cenaclului de luni, condus de criticul Nicolae Manolescu. A debutat în volum în 1980, la editura „Albatros”, cu o culegere intitulată La noapte va ninge. Matei Vişniec este autorul a şase volume de poezie, a cinci romane, a unei culegeri de nuvele şi a peste 60 de piese de teatru. Din 1987 trăieşte în Franţa, unde a lucrat între 1990 şi 2022 ca jurnalist la Radio France Internationale. După căderea comunismului, în 1989, activitatea lui Matei Vişniec s-a derulat între Franţa şi România, între două culturi şi două limbi, între Vest şi Est.

Seria de întâlniri „Traducători și scriitori în dialog” face parte dintre activitățile desfășurate în cadrul programului UNESCO „Iași. City of Literature”.

Publicitate

Urmăriți Botosani24.ro și pe Google News



Dacă ți-a plăcut articolul și vrei să fii la curent cu ce scriem:


ȘTIREA TA - Dacă ești martorul unor evenimente deosebite, fotografiază, filmează și trimite-le la Botosani24 prin Facebook, WhatsApp, sau prin formularul online.


Eveniment

Rezultatele tragerilor la LOTO de joi, 7 august 2025

Publicat

Publicitate

LOTERIA ROMÂNĂ a continuat, joi, 7 august 2025, seria extragerilor Loto 6/49, Noroc, Joker, Noroc Plus, Loto 5/40 și Super Noroc.

Numerele extrase joi, 7 august 2025:

Loto 6/49: 42, 2, 46, 18, 31, 28

Loto 5/40: 27, 5, 24, 38, 36, 16

Joker: 11, 22, 27, 21, 34 + 11

Noroc: 8 1 0 2 3 1 5

Publicitate

Noroc Plus: 5 1 1 0 5 7

Super Noroc: 4 2 2 5 4 5

Citeste mai mult

Eveniment

Permisul de conducere va fi suspendat pentru șoferii care nu își plătesc amenzile. Suspendarea vine după 90 de zile de neplată

Publicat

Publicitate

Șoferii care nu își achită amenzile de circulație în termen de 90 de zile ar putea rămâne fără permis de conducere. Măsura apare într-un nou proiect legislativ inițiat de Ministerul Dezvoltării, care vizează reforma administrației publice și creșterea capacității financiare a autorităților locale.

Potrivit documentului, cei care dețin permise eliberate de autoritățile române nu vor mai avea dreptul de a conduce autovehicule, tractoare agricole sau forestiere și tramvaie, dacă nu plătesc la timp amenzile contravenționale.

Somația privind suspendarea dreptului de a conduce va fi emisă de organul fiscal în cel mult 15 zile de la constatarea datoriei, iar în aceasta va fi menționată clar data de la care permisul va deveni invalid.

Recuperarea permisului va fi posibilă doar după ce persoana în cauză face dovada achitării tuturor amenzilor restante.

Pentru implementarea acestei măsuri, Ministerul Finanțelor și Ministerul Afacerilor Interne urmează să adapteze și să interconecteze sistemele informatice.

Proiectul de lege face parte din cel de-al doilea pachet de măsuri pregătit de Guvern pentru reducerea deficitului bugetar și aduce modificări Legii nr. 273/2006 privind finanțele publice locale.

Publicitate

Citeste mai mult

Eveniment

Furnizarea apei potabile, sistată temporar în mai multe zone din Botoșani, pe 8 august. Intervenții anunțate de Nova Apaserv

Publicat

Publicitate

Locuitorii mai multor străzi din municipiul Botoșani vor resimți disconfort joi, 8 august 2025, din cauza unor lucrări programate la rețeaua de canalizare.

S.C. Nova Apaserv S.A. a anunțat că, în intervalul orar 09:00-12:00, vor avea loc operațiuni de verificare a sistemului de canalizare în zona Petru Rareș, pe tronsonul cuprins între Calea Națională și strada Pod de Piatră.

Potrivit furnizorului de utilități, lucrările sunt necesare pentru monitorizarea stării tehnice a canalelor, prevenirea blocajelor sau infiltrațiilor și asigurarea unei funcționări eficiente a rețelei publice.

Pe durata intervențiilor, alimentarea cu apă va fi întreruptă temporar sau se vor înregistra scăderi semnificative de presiune în mai multe zone ale orașului.

Printre străzile afectate se numără:

  • Calea Națională (de la intersecția cu str. Nicolae Grigorescu spre Șoseaua Iașului);
  • Petru Rareș (de la intersecția cu Calea Națională până la str. I.C. Brătianu);
  • I.C. Brătianu (de la intersecția cu str. Petru Rareș până la Rediu);
  • Pod de Piatră (de la intersecția cu Petru Rareș până la str. Pușkin);
  • Maramureș, Vasile Lupu, Armeană, Pușkin, Iuliu Maniu, Alexandru cel Bun, A.T. Laurian, Humulești, Tunari, Ion Creangă, I.L. Caragiale, Petru Maior, Eternității, Militari, Humăriei, Drumul Tătarilor, Lalelelor și străzile adiacente acestora.

Pentru a reduce disconfortul creat de întreruperea alimentării cu apă, Nova Apaserv recomandă locuitorilor din zonele afectate să își pregătească rezerve de apă pentru uz casnic.

Publicitate

Reprezentanții societății își cer scuze pentru inconvenientele create și dau asigurări că intervenția va fi realizată cu promptitudine, pentru ca situația să revină la normal cât mai curând.

Citeste mai mult

Eveniment

Patriarhul Daniel, mesaj la proclamarea de la Sihăstria: Sfinții Paisie și Cleopa, doi stâlpi de lumină între munţi şi cer

Publicat

Publicitate

Patriarhul Daniel a transmis, joi, 7 august, un mesaj la proclamarea canonizării locale de la Mănăstirea Sihăstria, prin care i-a numit pe Sfinții Cuvioși Paisie și Cleopa „doi stâlpi de lumină între munţi şi cer”.

Preafericitul Părinte Daniel, Patriarhul Bisericii Ortodoxe Române, a evidențiat viața Sf. Cuv. Paisie și Cleopa trăită în aspră nevoință, post, rugăciune și smerenie, fiind duhovnici înțelepți și mărturisitori ai credinței ortodoxe în vremuri de prigoană.

Preafericirea Sa a exprimat apreciere și prețuire pentru lucrarea duhovnicească desfășurată de-a lungul timpului în Mănăstirea Sihăstria, felicitându-i pe părintele stareț, arhimandritul Arsenie Popa, și întreaga obște monahală, pentru râvna și jertfelnicia lor.


Doi stâlpi de lumină între munţi şi cer,
Sfinţii Cuvioşi Paisie şi Cleopa de la Sihăstria

Mănăstirea Sihăstria din Munții Neamțului a fost binecuvântată de Dumnezeu în veacul al XX-lea cu două dintre cele mai luminoase chipuri ale monahismului românesc: Cuvioșii Părinți Paisie Olaru şi Cleopa Ilie – duhovnici înțelepți, mari rugători și povățuitori a mii de suflete pe calea mântuirii.

Sfântul Cuvios Paisie Olaru (1897–1990) a întruchipat chipul bătrânului sfânt al pustiei, vorbind puțin, dar cu multă înţelepciune. Contemporan și prieten duhovnicesc al Sfântului Cuvios Cleopa Ilie, el a dus o viață de aspră nevoință ascetică, plin de smerenie și dragoste față de cei care îl cercetau, fiind cunoscut ca un duhovnic smerit și blând, un adevărat părinte al păcii și al milei creștine. Rugăciunea inimii, smerenia profundă și iubirea față de toți semenii l-au făcut izvor de alinare pentru sufletele încercate.

Sfântul Paisie Olaru a fost dăruit de Dumnezeu cu darul vindecării și pacificării sufletelor rănite de păcate. Asemenea sfinților din pustie, care concentrau multă înțelepciune sfântă în cuvinte puține, Părintele Paisie spunea esențialul în sfaturi părintești.

Publicitate

Pacea pe care o transmitea în jurul său venea din iubirea sa profundă şi smerită faţă de Dumnezeu şi faţă de semeni. Din familiaritatea sa sfântă cu Dumnezeu Atotmilostivul și Iubitorul de oameni, se nășteau rugăciunile și binecuvântările sale familiare, părintești și gingașe, față de pelerinul credincios: „Binecuvintează, Doamne, casa lui, masa lui…; dă-i, Doamne, un colțișor de rai”!

Purtător de Sfântul Duh, prin credinţă smerită şi rugăciune neîncetată, Sfântul Paisie duhovnicul aduna mintea în jurul inimii şi inima oamenilor lângă Dumnezeu, într-o vreme în care ideologia comunistă atee încerca să rătăcească minți, să usuce inimi şi să-i depărteze pe oameni de Dumnezeu.

Deși slab și firav la înfățișare, Sfântul Cuvios Paisie Olaru de la Sihăstria a fost în ultimii ani ai dictaturii comuniste din România un adevărat uriaș al spiritului românesc care, în liniște, fortifica Biserica lui Hristos din inimile credincioșilor, în timp ce în zgomotul Capitalei se demolau biserici de zid.

Sfântul Cuvios Cleopa Ilie (1912–1998), starețul și predicatorul neobosit al Sihăstriei, a fost unul dintre cei mai iubiți duhovnici români ai secolului trecut, un stâlp al Ortodoxiei românești, înzestrat cu o memorie deosebită şi cu o gândire limpede.

Profund cunoscător al Sfintei Scripturi şi al scrierilor Sfinţilor Părinţi, trăitor isihast al monahismului ortodox, Sfântul Cuvios Cleopa Ilie era, în acelaşi timp, un păstor înţelept şi un misionar plin de zel, adânc ancorat în realitatea timpului său, suferind împreună cu poporul în anii grei ai comunismului şi aducând multă pace şi bucurie în sufletele oamenilor care veneau la el spre a primi dezlegare de păcate şi sfat bun pentru viaţă.

El era, în mod constant, părinte înţelept şi milostiv, învățător pastoral şi fidel Tradiţiei patristice, prieten al sfinţilor şi duhovnic al oamenilor, primind în chilia sa ierarhi, preoţi şi monahi, demnitari cu funcții importante, intelectuali renumiți, dar şi mulţimi de oameni simpli din oraşe şi sate. Scrierile și înregistrările sale, pline de lumină biblică și înțelepciune patristică, continuă să lumineze și astăzi generații întregi de monahi și mireni.

Părintele Cleopa Ilie a răspuns chemării lui Dumnezeu la misiune într-un mod înțelept. El a devenit un misionar statornic în chilie, arătând într-un fel minunat cum poate cineva să aducă lumea la Dumnezeu, să schimbe vieți, să vindece răni, să hrănească suflete, nu cutreierând lumea, nu bătând din ușă în ușă, ci deschizând cu dragoste părintească ușa chiliei sale şi ajutând pe fiecare păcătos să-şi deschidă propriul său suflet în spovedanie pentru a se întâlni cu iubirea milostivă şi vindecătoare a lui Dumnezeu pentru oameni.

În perioada zbuciumată a prigoanei împotriva Bisericii, la chemarea vrednicului de pomenire Patriarh Justinian Marina, Părintele Arhimandrit Cleopa Ilie a venit la Bucureşti, locuind câteva luni în Reşedinţa Patriarhală, unde s-au pus bazele unui amplu program misionar, pe care ulterior Părintele Cleopa l-a desfășurat în mai multe mănăstiri din ţară, în special în Muntenia şi Banat, ostenindu-se pentru călăuzirea vieţii monahale româneşti pe calea Sfintei Tradiţii a Bisericii noastre Ortodoxe.

Cei doi sfinți, Paisie și Cleopa, au trăit în duh de nevoință, cu post, priveghere și multă rugăciune. Au fost oameni duhovnicești, legați de aceeași râvnă pentru viața sfântă, mărturisitori ai dreptei credințe în vremuri de prigoană și propovăduitori ai Evangheliei lui Hristos prin cuvânt și faptă.

Proclamarea canonizării Sfinților Cuvioși Paisie și Cleopa de la Mănăstirea Sihăstria, împreună cu alți 14 sfinți părinți duhovnici și mărturisitori ortodocși români din secolul al XX-lea, în contextul împlinirii anul acesta, 2025, a 100 de ani de la ridicarea Bisericii Ortodoxe Române la rangul de Patriarhie, ne cheamă să înţelegem cât de minunat lucrează Dumnezeu în mijlocul unui popor smerit şi credincios şi cât de mare este nevoia de a avea duhovnici adevărați, părinți cu viață sfântă, care să ne lumineze calea dreptei credinţe şi a sfinţeniei.

Astăzi, la momentul binecuvântat al proclamării locale a canonizării Sfinților Cuvioși Paisie și Cleopa de la Mănăstirea Sihăstria, dorim să exprimăm, alături de Înaltpreasfinţitul Părinte Teofan, Mitropolitul Moldovei și Bucovinei, aprecierea şi preţuirea noastră pentru toată lucrarea care s-a desfăşurat în această mănăstire, cu multă osteneală şi iubire jertfelnică.

Totodată, felicităm pe părintele stareț, Arhimandritul Arsenie Popa, dimpreună cu toată obștea monahală a Mănăstirii Sihăstria, harnică şi misionară, pe toți sprijinitorii ei din țară şi străinătate, precum şi pe toți ierarhii, clericii şi credincioșii prezenți la acest eveniment sfânt şi solemn de spiritualitate creștină şi demnitate românească.

Ne rugăm Sfinților Cuvioși Părinți Paisie și Cleopa ca împreună cu Preasfânta Născătoare de Dumnezeu, cu Sfânta Cuvioasă Teodora de la Sihla și cu toți sfinții să mijlocească înaintea Preasfintei Treimi, să ocrotească această mănăstire şi să dăruiască pace şi bucurie, sănătate şi mântuire tuturor viețuitorilor, închinătorilor şi binefăcătorilor ei.

Cu deosebită prețuire şi părintească binecuvântare,

† Daniel
Patriarhul Bisericii Ortodoxe Române

Citeste mai mult
Publicitate
Publicitate

Știri Romania24.ro

Publicitate

Trending