Connect with us

Eveniment

Memorialul Ipotești: „Țara arde și traducerile (mai) fac literatură” cu Jan Willem Bos și George Cornilă ǀ Traducători și scriitori în dialog – episodul 6

Publicat

Publicitate

Proiectul „Traducători și scriitori în dialog”, lansat în 2024 sub auspiciile Festivalului Internațional de Literatură și Traducere Iași (FILIT), continuă și anul acesta, organizat în colaborare de către Memorialul Ipotești – Centrul Național de Studii „Mihai Eminescu” și Muzeul Național al Literaturii Române Iași.

În cadrul proiectului, un traducător din limba română într-o limbă străină are carte blanche pentru a găzdui și modera discuția cu un scriitor invitat de el, într-un dialog deschis şi dinamic, care abordează teme relevante pentru activitatea traducătorilor de literatura română, de la munca propriu-zisă pe text până la alegerea editurii adecvate și la promovarea textului publicat.

Până în prezent au dialogat Jan Cornelius şi Matei Vişniec („Ce traducem și de ce?”), Joanna Kornaś-Warwas şi Doris Mironescu („Mai merită să traducem clasicii?”), Roberto Merlo și Doris Mironescu („Traducerea clasicilor, azi“), Marian Ochoa de Eribe și Gabriela Adameșteanu („Parteneriat autor și traducător. Avantaje și riscuri”), Monica Cure și Liliana Corobca („Cum se promovează o traducere?”).

Episodul al șaselea al seriei va avea loc miercuri, 30 aprilie 2025, între orele 11:00 și 13:00, cu Jan Willem Bos și George Cornilă, sub titlul „Țara arde și traducerile (mai) fac literatură”. Întâlnirea va fi moderată de Monica Joița, ministru consilier la Ministerul Afacerilor Externe.

Jan Willem Bos este traducător, scriitor, lexicograf și ziarist. A studiat limba și literatura română la Universitatea din Amsterdam și Literatura Comparată la Universitatea din Illinois (SUA). Între 1982 și 1984 a fost lector de neerlandeză la Universitatea din București. A tradus peste 35 de volume (proză, poezie, teatru) din română. În 2022 editura Humanitas i-a publicat cartea De la Rin la Dunăre și înapoi. Autobiografia mea românească, scrisă direct în românește. Este coautorul Marelui dicționar neerlandez-român (ediția a II-a 2014) și autorul Marelui dicționar român-neerlandez (2010). În 2019 a primit premiul „Martinus Nijhoff”, cel mai important premiu pentru traducere literară din Țările de Jos.

George Cornilă este prozator și jurnalist cultural. A publicat mai multe romane și volume de proză scurtă. Din 2024, este redactor la Matca literară. Cel mai recent roman al său, Silex, apărut la editura Polirom, a fost nominalizat la Premiile Observator cultural și la Premiile Radio România Cultural, ediția 2025.

Publicitate

Seria de întâlniri „Traducători și scriitori în dialog” face parte dintre activitățile desfășurate în cadrul programului UNESCO „Iași. City of Literature”.

Urmăriți Botosani24.ro și pe Google News



Dacă ți-a plăcut articolul și vrei să fii la curent cu ce scriem:


ȘTIREA TA - Dacă ești martorul unor evenimente deosebite, fotografiază, filmează și trimite-le la Botosani24 prin Facebook, WhatsApp, sau prin formularul online.


Eveniment

Acțiune pentru siguranța cetățenilor, la Darabani. Zeci de persoane controlate

Publicat

Publicitate

Luni, polițiștii din cadrul Poliția Orașului Darabani și Secției de Poliție Rurală nr. 7 Darabani au organizat o acțiune pentru prevenirea și combaterea unor situații de risc și menținerea unui climat de ordine și siguranță publică și siguranță rutieră, în localitatea Darabani și a zonelor limitrofe.

 

În cadrul activităților desfășurate, au fost legitimate aproximativ 40 de persoane și controlate 20 de autovehicule, iar în urma neregulilor constatate au fost aplicate 10 de sancțiuni contravenționale, în valoare de peste 10.000 de lei.

 

Cele mai multe dintre sancțiuni au fost aplicate conform O.U.G 195/2002 privind circulația pe drumurile publice.

 

Publicitate

Totodată, au fost reținute două permise de conducere și retrase două certificate de înmatriculare.

FOTO cu caracter generic

Citeste mai mult

Eveniment

Tânăr de 26 de ani din Dorohoi, depistat la volan cu numere expirate

Publicat

Publicitate

Luni, polițiștii din cadrul Poliției Municipiului Dorohoi au oprit pentru control, în municipiul Dorohoi, un autoturism condus de către un tânăr, de 26 de ani, din aceeași localitate.

 

În urma verificărilor efectuate de către polițiști, a reieșit faptul că valabilitatea autorizației de circulație provizorie eliberată, pentru numerele de înmatriculare provizorii, figurează ca fiind expirată.

 

Polițiștii continuă cercetările într-un dosar penal pentru săvârșirea infracțiunii de punerea în circulație sau conducerea unui vehicul neînmatriculat.

Publicitate
Citeste mai mult

Eveniment

Nu scăpăm de ceață! Meteorologii au emis un nou COD GALBEN, valabil în mai multe zone ale județului Botoșani

Publicat

Publicitate

Nu scăpăm de ceață! Meteorologii au emis un nou cod galben, valabil în mai multe zone ale județului Botoșani, până la ora 11:00.

Din această cauză, vizibilitatea va fi redusă local sub 200 de metri și, izolat, sub 50 de metri.

Sunt vizate localitățile: Ungureni, Hudești, Albești,
Trușești, Ștefănești, Coțușca, Havârna, Vorniceni,
Rădăuți-Prut, Călărași, Avrămeni, Gorbănești,
Manoleasa, Hlipiceni, Păltiniș, Vlăsinești, Todireni,
Mileanca, Dângeni, Santa Mare, Știubieni, Darabani, Drăgușeni, Durnești, Dobârceni, Mihălășeni, Viișoara, Hănești, Săveni, Ripiceni, Concești, Românești, Mitoc, Adășeni și Răuseni.

Pentru a preveni evenimentele rutiere, ISU Botoșani recomandă conducătorilor auto să dea dovadă de prudență la volan, să reducă viteza și să respecte toate regulile de circulație pentru propria lor siguranță, dar și a celorlalți participanți la trafic.

De asemenea, pietonii trebuie să traverseze numai prin locurile special marcate și după o asigurare temeinică.

Informații despre modul de comportare în cazul producerii unor situații de urgență pot fi obținute prin accesarea platformei naționale de pregătire în situații de urgență https://fiipregatit.ro și din aplicația de mobil DSU care poate fi descărcată gratuit din App Store și Google Play.

Publicitate

Citeste mai mult

Eveniment

VIDEO: Două dintre cele trei fete rănite, luni dimineață, în accidentul de pe „Drumul Morții” din Suceava sunt în comă profundă, prognostic rezervat. Mama lor a murit pe loc

Publicat

Publicitate

Două dintre cele trei fete rănite, luni dimineața, în accidentul rutier de la Pătrăuți sunt în comă profundă, iar medicii au prognostic rezervat, informează newsbucovina.ro.

Reamintim că o coliziune dintre un autotren și un autoturism Volvo a dus la decesul conducătoarei de 50 de ani, iar pasagerele – de 15, 17 și 21 de ani – sunt internate în SCJU Suceava.

Astfel, fata de 15 ani prezintă un traumatism cranio-cerebral sever, comă profundă și ruptură de splină. Starea sa este critică, cu prognostic rezervat.

Tânăra de 21 ani se află în comă profundă, cu un hematom subdural care a fost operat de urgență. Internată în Secția de Terapie Intensivă, pacienta rămâne în stare critică, cu prognostic rezervat.

Fata de 17 ani este conștientă și cooperantă, dar suferă de leziuni medii care necesită monitorizare atentă în Terapie Intensivă.

Poliția investighează incidentul sub aspectul infracțiunilor de ucidere din culpă și vătămare corporală din culpă.

Publicitate

Potrivit anchetei polițiștilor, șoferul autotrenului a pătruns pe contrasens unde a lovit autoturismul în care se aflau cele patru persoane din Dărmănești.

Citeste mai mult
Publicitate
Publicitate

Știri Romania24.ro

Publicitate

Trending