În perioada 1-7 septembrie 2025 are loc cea de-a XI-a ediție a „Atelierelor FILIT pentru traducători”, organizate de Muzeul Național al Literaturii Române Iaşi în colaborare cu Memorialul Ipoteşti – Centrul Naţional de Studii Mihai Eminescu.

Atelierele oferă un cadru constant de formare şi comunicare profesională traducătorilor de literatură română într-o limbă străină. Lansate în 2015 la Ipotești, desfășurate temporar online în perioada 2020-2023, întâlnirile au revenit de anul trecut la formatul cu prezență.

Beneficiarii acestei ediții sunt Hristo Boev (Bulgaria), Rodica Ceterchi (România, limba engleză), Jan Cornelius (Germania), Elena Florea (România, limba engleză), Lavinia Ienceanu (România, limba spaniolă), Monica Moroșanu (România, limba engleză), Edith Negulici (România, limba engleză), Laura Rodríguez Díaz (Spania), Dominika Wojtaś-Myślińska (Polonia), cărora li se alătură fosta bursieră Anna Heinz (Germania).

Împreună cu lectorii invitaţi, traducătorii vor reflecta la interpretarea și transpunerea în diferite limbi a unor texte clasice și contemporane din literatura română și vor discuta despre strategiile de promovare a literaturii române în străinătate, în contextul schimbărilor şi provocărilor lumii globale de astăzi.

O sesiune de lucru coordonată de criticul şi conferenţiarul universitar Doris Mironescu va fi aplicată pe traducerea poemului eminescian „Cugetările sărmanului Dionis”. Scriitorul Dan Sociu va aborda tema traducerilor făcute de fani, rolul traducerii automate și importanța expertizei umane: „Cum a influențat era digitală și comunicarea globală sporită domeniul traducerilor literare?”. Bogdan Crețu (Facultatea de Litere a Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iași) propune o discuție aplicată pe „A șaptea elegie. Opțiunea la real” de Nichita Stănescu, sub titlul „Ce se poate și ce nu se poate traduce?”

Programul din acest an al Atelierelor include și o întâlnire online din seria „Traducători și scriitori în dialog”, moderată de Monica Joița, ministru-consilier la Ministerul Afacerilor Externe. Întâlnirea îi va avea ca invitaţi pe traducătorul norvegian Steinar Lone și pe scriitoarea Lavinia Braniște.

„Atelierele FILIT pentru traducători” este una dintre iniţiativele MNLR Iaşi și ale Festivalului Internațional de Literatură și Traducere FILIT Iași care susţin creaţia contemporană şi promovarea internaţională a patrimoniului cultural, contribuind la dezvoltarea unui amplu sistem de rezidențe literare în Europa de Est.

Pe 28 august, copiii din Parohia Stănești, Protopopiatul Botoșani, au trăit o experiență de neuitat într-o excursie organizată și sponsorizată de parohie și de părintele paroh. Însuflețiți de dorința de a cunoaște locuri pline de spiritualitate, micii pelerini, însoțiți de preot și câțiva însoțitori, au vizitat unele dintre cele mai frumoase obiective religioase și culturale ale Iașului.

Ziua a început cu vizite la mănăstirile Cetățuia și Galata, apoi la Biserica „Sfântul Sava cel Sfințit”, Catedrala Mitropolitană și Mănăstirea „Sfinții Trei Ierarhi”. Copiii au pășit cu emoție și respect în aceste locașuri pline de istorie și spiritualitate, descoperind comorile arhitecturale și frumusețea icoanelor și frescelor.

Dar excursia nu a fost doar despre vizite culturale și religioase. Copiii s-au bucurat și de momente de relaxare și distracție: au servit pizza în grădina Palas Mall, s-au jucat în Parcul Expoziției Copou și au savurat înghețată într-o atmosferă plină de voie bună. Încheierea zilei a fost marcată de o vizită la Muzeul Sportului din Iași, completând astfel o experiență complexă și memorabilă.

„A fost o excursie cu multă încărcătură duhovnicească, dar în același timp cu multă distracție și voie bună. Acești copilasi merită activități de acest gen, deoarece consider că a investi în copii înseamnă să investești în viitor”, a spus părintele paroh Petru Eduard Flip.

Micii participanți nu s-au sfiit să împărtășească emoțiile lor:

M.E.: „Mie mi-a plăcut cel mai mult la moaștele Sfintei Cuvioase Parascheva, fiindcă am simțit o energie sufletească. Îmi doream să o vizitez de mai mult timp.”
V.M.: „Mie mi-a plăcut cel mai mult mănăstirile vizitate. A fost foarte frumos, a fost o zi specială.”
A.A-M.: „Cel mai mult mi-a plăcut când am vizitat Mănăstirea «Sfinții Trei Ierarhi». Biserica este foarte frumos împodobită.”
F.C.: „Mie mi-a plăcut mult la mănăstiri. Eu simt că m-am apropiat de Dumnezeu.”
M.D.: „Astăzi, pe 28.08, în excursia organizată de preotul paroh, mi-a plăcut totul, dar cel mai mult la Biserica «Sf. Sava», unde am văzut că copiii au un loc al lor, unde duminica fac activități și se distrează în liniște. A fost cea mai tare excursie din viața mea.”

Pentru micii pelerini din Stănești, această excursie a fost mai mult decât o simplă vizită. Prin eforturile concertate ale comunității și părintelui, sub atenta grijă a părinților și a păstorului lor spiritual, a fost o lecție de credință, cultură și bucurie, o zi în care copiii au descoperit frumusețea spiritualității și importanța comunității.

Salomeea, fiica Irodiadei, este cea care a cerut și a primit de la Irod, capul Sfântului Ioan Botezătorul, pe o tipsie, după ce aceasta a promis că-I va dărui orice, în urma dansului ei. Ce s-a întâmplat cu ea după acest moment?

În urma morții fratelui său, Filip, Irod s-a căsătorit cu soția acestuia, Irodiada, acest lucru fiind împotriva legii. Pentru gestul său, Sfântul Ioan Botezătorul l-a mustrat pe Irod în fața poporului și, în cele din urmă, pentru aceasta, regele l-a aruncat în temniţă și a poruncit să fie legat cu lanțuri, dar nu l-a omorât, pentru că știa că este bărbat drept şi sfânt și îi era frică de oameni, după cum precizează Evanghelistul Matei. Nu la fel gândea și Irodiada, care ar fi decis imediat uciderea lui.
Sărbătorindu-și Irod ziua de naștere, i-a adunat pe boierii săi, pe voievozi, pe cei mai mari şi pe toate căpeteniile Galileei şi le-a făcut un ospăţ mare.

La acest ospăţ, fiica Irodiadei, jucând şi plăcând lui Irod şi celor ce şedeau cu dânsul, a cerut de la dânsul – după sfatul mamei sale – capul Sfântului Ioan Botezătorul. Deci, ea a câştigat ceea ce a cerut, căci Irod se jurase ei să-i dea orice va cere, chiar şi jumătate din împărăţie.

Nevrând să-și calce jurământul, Irod îl trimite pe călău imediat în temniță să-i taie capul Sfântului Ioan şi să-l aducă pe tipsie, lucru care s-a și întâmplat. Luându-l în mâini fără frică, Salomeea l-a dus Irodiadei. Aceasta, luându-l, a înţepat cu un ac ascuțit limba care mustra fărădelegea lor, după care a poruncit ca să nu-i fie îngropat capul împreună cu trupul, crezând că prorocul ar putea învia. De aceea, ea i-a luat capul şi l-a îngropat adânc într-un loc ascuns şi necurat din curtea palatului.
După momentul uciderii Sfântului Ioan Botezătorul, Irod a continuat să guverneze până când regele arab Aretas i-a declarat război, dorind să se răzbune pentru necinstea şi batjocura care s-a făcut fiicei lui, cea dintâi soție a lui Irod. Adunând armată, a pornit împotriva lui Irod și l-a înfrânt, trimițându-l în exil alături de Irodiada și de Salomeea, mai întâi în Galia, apoi în Spania.

Într-o iarnă, aflându-se în exil în orașul Loredo, Salomeea a vrut să traverseze râul Sikaris. La un moment dat, mergând ea pe gheaţă, aceasta s-a rupt, iar Salomeea a căzut în apă până la gât. Adunându-se gheața în jurul gâtului, ea încearcă să scape, rotindu-se în apă ca într-un soi de dans, „precum a dansat cândva la curtea lui Irod”, după cum subliniază Sinaxarul. În pofida încercărilor ei disperate de a se salva, gheaţa i-a strâns gâtul foarte tare, încât atârna cu trupul în apă, iar capul îl avea deasupra, pe gheaţă.

A rămas așa până când o bucată ascuțită de gheață i-a retezat capul. Apa râului i-a purtat trupul în aval, iar capul i-a fost adus lui Irod și Irodiadei pe o tipsie, precum odată se adusese capul Sfântului Ioan Botezătorul, însă nu tăiat de sabie, ci de gheaţă.

Astfel, pentru păcatul comis, dreapta judecată a lui Dumnezeu a venit asupra lui Irod, a Irodiadei și a Salomeei, chiar în timpul vieții lor pământești, după cum este scris: „Căci toți cei ce ridică sabia, de sabie vor pieri” (Matei 26,52).

Managerii se așteaptă la stabilitate în economie și la menținerea numărului de angajați, dar anticipează scumpiri în industrie, construcții, comerț și servicii, arată datele INS pentru perioada august–octombrie 2025., citate de Agerpres.

De asemenea, 63,3% dintre managerii din construcții și 60,4,% din comerțul cu amănuntul consideră că prețurile vor crește.

În industria prelucrătoare, pe baza datelor din ancheta de conjunctură, managerii din sector preconizează pentru următoarele trei luni relativă stabilitate a producției, reflectată printr-un sold conjunctural de – 0,5%.

Se estimează, de asemenea, stabilitatea numărului de salariați (sold conjunctural -5,2%), în timp ce prețurile produselor industriale sunt așteptate să urmeze o tendință ascendentă, indicată printr-un sold conjunctural de +48,6%.

În construcții, conform estimărilor din luna august 2025, pentru următoarele trei luni, se va menține o relativă stabilitate, atât pentru volumul producției (sold conjunctural +1,1%), cât și pentru numărul de salariați (sold conjunctural + 0,6 %).

Prețurile lucrărilor de construcții se estimează că vor urma o traiectorie ascendentă, reflectată printr-un sold conjunctural de +61,9%.

În sectorul comerțului cu amănuntul, managerii estimează pentru următoarele trei luni relativă stabilitate a cifrei de afaceri (sold conjunctural -0,5%).

În ceea ce privește forța de muncă, angajatorii anticipează, de asemenea, o relativă stabilitate a numărului de salariați (sold conjunctural +3,7%).

Majorări de prețuri sunt estimate de cei mai mulți dintre respondenți, 60,4%, și doar 1,1 % spun că prețurile vor scădea, soldul conjunctural fiind astfel de 59,3%.

Pe baza datelor estimate, volumul serviciilor (cifra de afaceri) preconizat pentru următoarele trei luni indică o tendință de relativă stabilitate, soldul conjunctural fiind de +1,4%.

În sectorul serviciilor, numărul salariaților este prognozat să rămână aproape neschimbat, cu un sold conjunctural de -1,8%.

Prețurile de vânzare sau de facturare se anticipează că vor urma o traiectorie ascendentă, reflectată printr-un sold conjunctural de +38,7%.