Connect with us

Cultura

„Cum se promovează o traducere?” cu Monica Cure și Liliana Corobca. Traducători și scriitori în dialog

Publicat

Publicitate

„Cum se promovează o traducere?” cu Monica Cure și Liliana Corobca ǀ Traducători și scriitori în dialog – episodul 5

 

În luna aprilie a acestui an, Memorialul Ipotești – Centrul Național de Studii „Mihai Eminescu” și Muzeul Național al Literaturii Române Iași au inaugurat un nou proiect, care se derulează sub auspiciile Festivalului Internațional de Literatură și Traducere Iași (FILIT): „Traducători și scriitori în dialog”. În cadrul proiectului, un traducător din limba română într-o limbă străină are carte blanche pentru a găzdui și modera discuția cu un scriitor invitat de el, într-un dialog deschis şi dinamic, care abordează teme relevante pentru activitatea traducătorilor de literatura română, de la munca propriu-zisă pe text până la alegerea editurii adecvate și la promovarea textului publicat.

Până în prezent au dialogat Jan Cornelius şi Matei Vişniec („Ce traducem și de ce?”), Joanna Kornaś-Warwas şi Doris Mironescu („Mai merită să traducem clasicii?”), Roberto Merlo și Doris Mironescu („Traducerea clasicilor, azi“), Marian Ochoa de Eribe și Gabriela Adameșteanu („Parteneriat autor și traducător. Avantaje și riscuri”).

Episodul al cincilea al seriei, cu tema „Cum se promovează o traducere?”, va avea loc joi, 21 noiembrie 2024, între orele 11:00 și 13:00, cu Monica Cure și Liliana Corobca.

Monica Cure este poetă şi traducătoare româno-americană, specialistă în dialog colectiv. Şi-a făcut doctoratul în literatură comparată la University of Southern California, în Los Angeles, şi i s-a acordat în două rânduri bursa Fulbright. Traducerile ei din poeți şi prozatori români au apărut in reviste precum „Asymptote”, „Kenyon Review”, „The White Review”, „Modern Poetry in Translation”. A tradus trei romane de Liliana Corobca în engleză la editura Seven Stories Press, din New York şi Londra. E câștigătoarea premiului „Oxford Weidenfeld” din 2023 pentru traducerea romanului Caiet de cenzor. E stabilită de cinci ani în Bucureşti.

Publicitate

Liliana Corobca (născută în Republica Moldova) este scriitoare și cercetătoare a cenzurii comuniste. A coordonat volumele Panorama comunismului în Moldova sovietică (Polirom, 2019) și Panorama comunismului în România (Polirom, 2020). Printre romanele publicate figurează Imperiul fetelor bătrâne (Cartea Românească, 2015), Buburuza (Polirom, 2019), precum și biografia romanțată Ionesco. Elegii pentru noul rinocer (Polirom, 2020). Romanul Kinderland (Cartea Românească, 2013; Polirom, 2015) a fost tradus în engleză, germană, slovenă, sârbă și italiană. Kinderland, Caiet de cenzor (Polirom, 2017) și Capătul drumului (Polirom, 2018) au fost traduse în limba engleză de Monica Cure.

Seria de întâlniri „Traducători și scriitori în dialog” face parte dintre activitățile desfășurate în cadrul programului UNESCO „Iași. City of Literature”.

Întâlnirile sunt dedicate profesioniștilor din domeniu, iar cei interesați sunt invitați să se înscrie până pe 20 noiembrie 2024 . Numărul de locuri este limitat. Înregistrarea va putea fi vizionată ulterior pe canalele de youtube ale organizatorilor.

Urmăriți Botosani24.ro și pe Google News



Dacă ți-a plăcut articolul și vrei să fii la curent cu ce scriem:


ȘTIREA TA - Dacă ești martorul unor evenimente deosebite, fotografiază, filmează și trimite-le la Botosani24 prin Facebook, WhatsApp, sau prin formularul online.


Eveniment

Un tânăr de 34 ani, din municipiul Dorohoi, s-a urcat la volan beat criță. Polițiștii au descoperit că nu avea permis

Publicat

Publicitate

Sâmbătă, polițiștii din cadrul Poliției Orașului Darabani au emis ordonanță de reținere pentru 24 de ore, pe numele unui tânăr, de 34 ani, din municipiul Dorohoi, cercetat sub aspectul comiterii infracțiunilor „conducerea unui vehicul fără permis de conducere” și „conducerea unui vehicul sub influența alcoolului sau a altor substanțe”.

 

În fapt, la data de 02 august 2025, polițiștii din cadrul Poliției Orașului Darabani, au oprit pentru control, pe drumul public, din comuna Hudești, un autoturism, condus de către un tânăr, de 34 ani, din municipiul Dorohoi. Întrucât, conducătorul autoturismului emana halenă alcoolică, a fost testat cu aparatul etilotest, valoarea rezultată fiind de 1.00 mg/l alcool pur în aerul expirat.

 

În același context, s-a constatat faptul că acesta nu deține permis de conducere pentru nicio categorie.

Tânărul a fost introdus în Centrul de Reținere și Arestare Preventivă al I.P.J Botoșani.

Publicitate

Citeste mai mult

Eveniment

Tânăr reținut pentru amenințare, după ce a agresat verbal o femeie în prezența polițiștilor

Publicat

Publicitate

Polițiștii din cadrul Secției de Poliție Rurală nr. 8 Flămânzi au emis o ordonanță de reținere pentru 24 de ore pe numele unui tânăr din localitatea Prăjeni, bănuit de comiterea infracțiunii de „amenințare”.

Din cercetările efectuate s-a stabilit că, în aceeași zi, tânărul ar fi adresat amenințări cu moartea unei femei din localitate, incidentul având loc chiar în prezența polițiștilor.

Cel în cauză a fost condus la Centrul de Reținere și Arestare Preventivă din cadrul Inspectoratului de Poliție Județean Botoșani, urmând ca în funcție de probatoriul administrat să fie dispuse măsuri legale.

Citeste mai mult

Eveniment

Copil de 4 ani, dat dispărut din Durnești, găsit în siguranță de polițiști, la scurt timp după alertare

Publicat

Publicitate

Luni, poliția a fost sesizată cu privire la dispariția unui copil de 4 ani, lăsat în grija bunicii, în localitatea Durnești, județul Botoșani.

Din primele verificări a rezultat că minorul, aflat pe gardul care împrejmuiește curtea locuinței, ar fi fost luat de două persoane necunoscute, urcat într-un autoturism de culoare neagră, iar ulterior, aceștia s-ar fi deplasat într-o direcție necunoscută.

În regim de urgență, au fost alertate structurile de poliție din județele Botoșani, Iași, Vaslui, Galați și Brăila, pentru a sprijini în identificarea persoanelor implicate și localizarea minorului.

Ca urmare a acțiunilor operative desfășurate, în jurul orei 11:10, polițiștii din cadrul Inspectoratului de Poliție Județean Iași au depistat, pe raza localității Popricani, autoturismul în cauză, precum și copilul, care se afla în compania tatălui său biologic, domiciliat în județul Brăila.

Persoanele implicate au fost conduse la sediul Poliției pentru continuarea cercetărilor și stabilirea circumstanțelor exacte ale evenimentului.

Publicitate
Citeste mai mult

Eveniment

Prevenirea începe cu dialogul: Polițiștii de Siguranță Școlară, față în față cu adolescenții, la „Zilele Nordului”

Publicat

Publicitate

În weekendul trecut, cu ocazia Festivalului „Zilele Nordului”, polițiștii Biroului Siguranța Școlară au fost prezenți la Darabani, unde au desfășurat activități de prevenire adresate adolescenților și părinților.

Discuțiile interactive au abordat subiecte importante precum:

răspunderea penală pentru implicarea în traficul și consumul de droguri;
efectele nocive ale consumului de substanțe interzise asupra sănătății fizice și psihice;
consecințele legale ale implicării în acte de violență.
În cadrul activităților, participanții au putut experimenta, prin intermediul ochelarilor speciali, modul în care consumul de droguri afectează percepția: dezorientare, alterarea culorilor, vedere dublă, dificultăți în aprecierea distanțelor, confuzie și alte efecte care pun în pericol siguranța personală.

Prevenirea consumului de substanțe psihoactive în rândul elevilor rămâne o prioritate pentru polițiști și în anul școlar 2025 – 2026.

Citeste mai mult
Publicitate
Publicitate

Știri Romania24.ro

Publicitate

Trending